Legenda Kaguya Hime no Monogatari – Sekilas Mirip Kisah Timun Mas

Kaguya hime (かぐや姫の物語 Kaguya hime no monogatari, Kisah Putri Kaguya) atau Taketori monogatari (竹取物語, The Tale of the Bamboo Cutter, Kisah Pengambil Bambu) adalah cerita rakyat Jepang tertua yang bertahan.

Sebuah puisi dalam Yamato Monogatari, sebuah karya abad ke-10 yang menggambarkan kehidupan di istana kekaisaran, mengutip kisah tersebut sehubungan dengan pesta melihat bulan yang diadakan di istana pada tahun 909. Asap yang mengepul dari Gunung Fuji disebutkan pada The Tale of the Bamboo Cutter menunjukkan bahwa gunung berapi tersebut masih aktif pada saat pembentukannya; Kokin Wakashu menunjukkan bahwa gunung tersebut berhenti mengeluarkan asap pada tahun 905. Bukti lain menunjukkan bahwa kisah tersebut ditulis antara tahun 871 dan 881.

Cerita ini diperkirakan berasal dari awal zaman Heian. Di dalam Man’yoshu jilid ke-16 lemma 3791 terdapat chōka (prosa panjang) berjudul Taketori no Okina (Kakek Pengambil Bambu) yang mengisahkan seorang wanita dari kahyangan (tennyo), yang ditemukan kakek pengambil bambu dari dalam batang bambu yang bercahaya. Kisah ini diperkirakan ada hubungannya dengan kisah Kaguya hime no Monogatari yang juga dikenal sebagai Taketori no okina no monogatari (Kisah Kakek Pengambil Bambu).

BACA JUGA: [Folklore] Membandingkan Cerita Rakyat Jaka Tarub dan Ama no Hagoromo

Pengarang The Tale of the Bamboo Cutter juga tidak diketahui, dan para sarjana dengan berbagai cara mengaitkan karya tersebut dengan Minamoto no Shigato (911–983), dengan Kepala Biara Henjō, dengan anggota klan Inbe, dengan anggota faksi politik. menentang Kaisar Tenmu, dan penyair kanshi Ki no Haseo (842–912). Juga diperdebatkan apakah dongeng itu ditulis oleh satu orang atau sekelompok orang, dan apakah itu ditulis dalam kanbun, kana Jepang , atau bahkan Cina.

 Narasi 

Suatu hari di hutan bambu, seorang pemotong bambu tua bernama Taketori no Okina (竹取翁, “pemanen bambu tua”) menemukan batang bambu yang bersinar dan misterius. Setelah membukanya, dia terkejut menemukan bayi seukuran ibu jarinya di dalamnya. Lelaki tua dan istrinya, yang tidak memiliki anak sendiri, memutuskan untuk membesarkan bayi tersebut sebagai putri mereka sendiri, dan menamainya Nayotake no Kaguya hime (なよたけのかぐや姫, “Putri Cemerlang dari Bambu Muda”). Sejak saat itu, setiap kali pria itu memotong sebatang bambu, dia menemukan bongkahan kecil emas di dalam. Keluarga itu segera menjadi kaya, dan hanya dalam waktu tiga bulan, Kaguya hime tumbuh dari seorang bayi menjadi seorang wanita dengan ukuran tubuh biasa dan kecantikan yang luar biasa.

BACA JUGA: 5 Yokai Aneh Dari Cerita Rakyat Jepang

Berita kecantikan Kaguya hime tersebar ke seluruh negeri. Pria dari berbagai kalangan, mulai dari bangsawan hingga rakyat biasa, semuanya ingin menikahi Kaguya hime. Mereka datang berturut-turut ke rumah Kaguya hime untuk meminangnya, tetapi terus menerus ditolak oleh Kaguya hime. Walaupun tahu usaha mereka sia-sia, para pria yang ingin menikahi Kaguya hime terus bertahan di sekeliling rumah Putri Kaguya. Satu per satu dari mereka akhirnya menyerah, dan tinggal 5 orang pria yang tersisa, yang semuanya pangeran dan pejabat tinggi.

Di antara pelamar itu adalah lima bangsawan: Pangeran Ishitsukuri (石作皇子), Pangeran Kuramochi (車持皇子), Menteri Hak Abe no Mimuraji (右大臣阿倍御主人), Penasihat Agung Ōtomo no Miyuki (大納言大伴御行), dan Penasihat Menengah Isonokami no Marotari (中納言石上麻呂).

Mereka tetap bersikeras ingin menikahi Kaguya hime, sehingga Kakek Pengambil Bambu membujuk Kaguya hime, “Perempuan itu menikah dengan laki-laki. Tolong pilihlah dari mereka yang ada.” Dijawab Kaguya hime dengan, “Aku hanya mau menikah dengan pria yang membawakan barang yang aku sebutkan, dan sampaikan ini kepada mereka yang menunggu di luar.”

Ketika malam tiba, pesan Kaguya hime disampaikan kepada kelima pria yang menunggu. Pelamar masing-masing diminta untuk membawakan barang yang mustahil didapat, mangkuk suci Buddha, dahan pohon emas berbuah berkilauan, kulit tikus putih asal kawah gunung berapi, mutiara naga, dan kulit kerang bercahaya milik burung walet. Pelamar pertama kembali membawa mangkuk biasa, pelamar kedua membawa barang palsu buatan pengrajin, dan pelamar ketiga membawa kulit tikus biasa yang mudah terbakar. Semuanya ditolak Kaguya hime karena tidak membawa barang yang asli. Pelamar keempat menyerah akibat dihantam badai di perjalanan, sedangkan pelamar kelima tewas akibat patah pinggang.

Berita kegagalan ini terdengar sampai ke kaisar yang menjadi ingin bertemu dengan Kaguya hime. Kakek Pengambil Bambu membujuk Kaguya hime agar mau menikah dengan kaisar, tetapi Kaguya hime tetap menolak dengan berbagai alasan. Kaguya hime bahkan tidak mau memperlihatkan dirinya di depan kaisar. Kaisar akhirnya memutuskan untuk menyerah setelah saling bertukar puisi dengan Putri Kaguya.

Musim gugur pun tiba. Kaguya hime menghabiskan malam demi malam dengan memandangi bulan sambil menangis. Kalau ditanya kenapa menangis, Kaguya hime tidak mau menjawab. Namun ketika tanggal 15 bulan 8 (September) semakin dekat, tangis Kaguya hime makin menjadi. Hingga akhirnya Kaguya hime mengaku, “Aku bukan manusia bumi, tanggal 15 ini pada saat bulan purnama, aku harus kembali ke Bulan.” Identitas sebenarnya Kaguya hime disampaikan kepada kaisar. Prajurit-prajurit gagah berani diutus kaisar untuk melindungi Kaguya hime dari jemputan orang Bulan.

BACA JUGA: Amami Oshima, Tempat Legenda Urashima Taro: Mirip Penangkaran Penyu di Bali

Malam Bulan purnama itu pun tiba, sekitar jam 2 malam, dari langit turun orang-orang Bulan. Para prajurit dan Kakek Pengambil Bambu tidak mampu mencegah mereka membawa Kaguya hime kembali ke bulan. Kaguya hime adalah penduduk ibu kota bulan yang sedang menjalani hukuman buang ke bumi. Sebelum kepulangannya, Kaguya hime menulis catatan permintaan maaf yang menyedihkan kepada orang tuanya dan kepada Kaisar, lalu memberikan jubahnya sendiri kepada orang tuanya sebagai kenang-kenangan. Dia kemudian mengambil sedikit ramuan keabadian, menempelkannya pada suratnya kepada Kaisar, dan memberikannya kepada petugas penjaga. Saat dia menyerahkannya kepadanya, jubah bulu diletakkan di pundaknya, dan semua kesedihan dan kasih sayangnya kepada orang-orang di Bumi tampaknya dilupakan. Rombongan naik ke langit, membawa Kaguya hime kembali ke Tsuki no Miyako (月の都, “Ibukota Bulan”) dan meninggalkan orang tua angkatnya di bumi sambil menangis.

Pasangan tua itu menjadi sangat sedih dan segera ditidurkan karena sakit. Petugas kembali ke Kaisar dengan barang-barang yang diberikan Kaguya hime sebagai tindakan fana terakhirnya, dan melaporkan apa yang terjadi. Kaisar membaca suratnya dan diliputi kesedihan, dan bertanya kepada para pelayannya, “Gunung manakah yang paling dekat dengan Surga?”; sebagai tanggapan, seseorang menyarankan Gunung Agung Provinsi Suruga. Kaisar kemudian memerintahkan anak buahnya untuk membawa surat itu ke puncak gunung dan membakarnya, dengan harapan pesannya akan sampai ke putri jauh. Mereka juga diperintahkan untuk membakar ramuan keabadian, karena Kaisar tidak ingin hidup selamanya tanpa bisa melihatnya.

Legenda mengatakan bahwa kata untuk keabadian (不死, fushi ) , menjadi nama gunung tersebut, Gunung Fuji. Dikatakan juga bahwa kanji untuk gunung, yang diterjemahkan secara harfiah menjadi “gunung yang penuh dengan prajurit” (富士山) , berasal dari pasukan Kaisar yang mendaki lereng untuk melaksanakan perintahnya. Asap dari pembakaran konon masih mengepul hingga saat ini. (Di masa lalu, Gunung Fuji adalah gunung berapi yang jauh lebih aktif dan karena itu menghasilkan lebih banyak asap.)

Cerita rakyat Kaguya hime no Monogatari – Sekilas Mirip Kisah Timun Mas atau Timun Emas (Jawa: “Mentimun Emas”) adalah cerita rakyat Jawa yang menceritakan seorang perempuan cantik yang baik hati, cerdas, dan pemberani. Itulah sebabnya, ia sangat disayangi oleh ibunya yaitu Mbok Srini.

Ikuti terus berita terbaru dari kanal-kanal Titip Jepang ya! Yuk, baca artikel lainnya di sini^^

Sumber: wikipedia

Jangan lupa Ikuti juga media sosial Titip Jepang:
Instagram: @titipjepang
Twitter: @titipjepang
Facebook: Titip Jepang