Keren.. Cover Lagu Opening Oshi no Ko dari YOASOBI Di-Dubbing ke Bahasa Indonesia

Anime Oshi no Ko tidak hanya mencuri perhatian dari cerita-nya mengenai kehidupan idol. Namun juga ada lagu opening-nya yang sukses menyedot atensi penonton Oshi no Ko. Lagu opening berjudul ‘Idol’ itu dinyanyikan oleh musisi ternama, YOASOBI. Hingga saat ini, jumlah viewers lagu tersebut mencapai 65 juta di Youtube, setelah 3 minggu rilis.

Karena banyaknya orang yang menyukai lagu tersebut, Youtuber di Indonesia membuat cover lagu opening Oshi no Ko versi bahasa Indonesia. Cover lagu dalam versi bahasa Indonesia tersebut dinyanyikan oleh Ara Dechu, diaransemenkan oleh Erayy, dan liriknya dialih bahasa oleh Sidik (ExRazor). Videonya diunggah ke akun Youtube dan Facebook, Silver Yasha pada 2 Mei.

Sebelumnya, akun tersebut sudah pernah meng-upload video cover lagu opening Oshi no Ko dubbing bahasa Indonesia versi TV pada 20 April. Kali ini mereka meng-cover versi full dari lagu tersebut.

Translirik pada lagu tersebut tentu saja tidak diterjemahkan secara plek dengan lirik lagu aslinya. Ada beberapa penyesuaian kalimat agar liriknya pas dengan ketukan nada lagu. Hal ini seperti dijabarkan melalui akun Facebook ‘Silver Yasha Fansub’ dalam kolom komentar postingan video cover lagu tersebut.

“Ingat, kita di sini sedang menerjemahkan translirik lagu yang bisa dinyanyikan, jadi pemilihan katanya harus ketat karna harus menyesuaikan ketukan nada dan jeda kalimat biar tetap terdengar natural”, begitu isi pernyataan dari akun tersebut mengenai upayanya dalam menerjemahkan lirik.