Crunchyroll Tersandung AI? Subtitle Anime Baru Diduga Gunakan ChatGPT

Ini bukan pertama kalinya kualitas subtitle Crunchyroll menuai kritik.

Raksasa streaming anime Crunchyroll kembali menjadi sorotan setelah penggemar menemukan kalimat mencurigakan dalam subtitle salah satu anime musim panas 2025. Dalam penayangan perdana Necronomico and the Cosmic Horror Show pada 1 Juli, teks bahasa Jerman di menit ke-19 menampilkan terjemahan aneh berbunyi: “ChatGPT berkata: Wenn ich die Welt von hier an weiter genießen kann.”

Temuan ini langsung memicu spekulasi bahwa Crunchyroll mungkin menggunakan AI seperti ChatGPT dalam proses penerjemahan subtitle. Hal ini tentu bertentangan dengan pernyataan resmi CEO Rahul Purini pada April 2025 yang menolak penggunaan AI untuk aspek kreatif produksi, termasuk subtitling.

Meskipun kalimat tersebut tidak muncul di subtitle bahasa lain, penggemar juga menunjukkan banyak kesalahan dalam versi bahasa Inggris, memperkuat dugaan penggunaan AI dengan pengawasan manusia yang minimal.

Ini bukan pertama kalinya Crunchyroll dikritik atas kualitas subtitlenya. Pada Oktober 2024, pemutaran Re:Zero Season 3 menuai keluhan karena sejumlah besar ketidakakuratan dalam teks terjemahannya. Sebelumnya, pengguna Reddit juga menduga perusahaan menggunakan teknologi speech-to-text otomatis untuk judul lama seperti One Piece dan Solo Leveling.

Crunchyroll, yang dimiliki oleh Sony dan Aniplex, dikenal karena layanan simulcast cepat dan katalog anime yang luas. Namun, insiden terbaru ini telah memicu gelombang kekecewaan baru dari penggemar setianya—terutama saat musim panas 2025 dipenuhi rilisan besar seperti My Dress-Up Darling S2, Kaiju No. 8 S2, dan The Rising of the Shield Hero S4.

Hingga kini, Crunchyroll belum mengeluarkan pernyataan resmi terkait kemunculan “ChatGPT” dalam subtitle mereka.

BACA JUGA:

Animanga

Toei Animation Klarifikasi Soal AI—Belum Dipakai, Tapi Bakal Jadi Masa Depan?

Sumber: essential-japan

Ikuti terus berita terbaru dari kanal-kanal Titip Jepang ya! Yuk, baca artikel lainnya di sini^^

Jangan lupa Ikuti juga media sosial Titip Jepang:
Instagram: @titipjepang
Twitter: @titipjepang
Facebook: Titip Jepang